Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre

Ukázka: upoutávka

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, ČT )
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (James Bond), Jana Páleníčková - Halle Berry (Jinx), Pavel Vondra - Toby Stephens, Will Yun Lee (Gustav Graves / plukovník Moon), Dana Černá - Rosamund Pike (Miranda Frostová), Radovan Vaculík - Rick Yune (Zao), Jan Hanžlík - Kenneth Tsang (generál Moon), Tomáš Juřička - Michael Madsen (Falco), Karel Richter - Emilio Echevarría (Raol), Radka Stupková - Samantha Bond (Moneypenny), Martin Kolár - Colin Salmon (Robinson), Bohdan Tůma - Michail Gorevoj (Vlad) + (titulky), Miloslav Mejzlík - John Cleese (Q), Hana Talpová - Judi Dench (M)

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Radka a Pavel Donští
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 2003

K tomuhle dabingu bych si rýpnul, překladatelé byli tentokrát přespříliš aktivní a ve snaze vylepšit práci scénáristů (jejichž cílem bylo napěchovat výroční dvacátou bondovku co nejvíce odkazy na starší filmy) doplnili hrdinům do dialogů názvy starých bondovek i v místech, kde v originále nic takového není (např. Jinx se rozhodně nevydávala za reportérku magazínu Jeden svět nestačí). Tahle snaha byla spíš ke škodě, protože ty jména z dialogů nepříjemně vyčnívají.

to si vymysleli radka stupkova s pavlem benesem, upravci dialogu skryvajici se pod pseudonymem, nevim proc, ale vzhledem k tomu ze v tech mistech nejsou v originale zadny uzasny hlasky, tak mi to nevadilo....milan dufek je falesny jmeno, to smazte, pana kill mluvi m. mejzlik (a mam pocit ze v jedny scene i nekdo jinej) ale jinak me hrozne mrzi ze m. mejzlik nemluvil cleese v jinejch nebondovskejch filmech, protoze ho dela uplne uzasne, ten jeho ironickej ton je dokonale okopirovanej..